| � buen hambre no hay pan duro |
| There's no hard bread if you are hungry |
| � falta de hombres buenos, � mi padre hicieron alcalde |
| For a lack of good men, they made my father mayor |
| Caras vemos, corazones no sabemos |
| Faces we see, hearts we don't know |
| Del dicho al hecho, hay mucho trecho |
| Between the said and the done, there's a great distance |
| �l que no llora, no mama |
| The squeaky wheel gets the grease ('he that doesn't cry, doesn't suckle) |
| �l que se ha quemado con leche al ver una vaca llora |
| He who has been burnt with milk, cries at the sight of a cow |
| M�s vale p�jaro en mano que ciento volando |
| A bird in the hand is worth two in the bush ('Better a bird in hand than a hundred flying') |
| No hables de la soga en casa del ahorcado |
| Don't speak of rope in a hanged man's home |
| No hay mal que por bien no venga |
| Every cloud has a silver lining ('There isn't bad from which good doesn't come') |
| Si quieres el perro, acepta las pulgas |
| If you want the dog, accept the fleas |
| Si tu mujer quiere tirarte de un tejado, procura que sea un bajo |
| If your wife wants to throw you off a roof, try to find a low one |
| Dime con qui�n andas y te dir� qui�n eres |
| Birds of a feather flock together ('Tell me who you walk with and I'll tell you who you are') |
